1
00:01:08,120 --> 00:01:13,120
PRONTO PARA TUDO
2
00:03:18,120 --> 00:03:24,196
Você conhece a história desse túmulo?
Você não, não é?
3
00:03:27,160 --> 00:03:31,120
Aqui descansam os restos terrestres
de um homem e de uma mulher.
4
00:03:32,200 --> 00:03:39,994
Eles se amavam, mas não eram permitidos
para ficarem juntos, então eles tiraram suas próprias vidas.
5
00:03:40,040 --> 00:03:44,193
- Por que eles não puderam fazer isso?
- Eles vieram de famílias rivais.
6
00:03:44,240 --> 00:03:46,232
Como Romeu e Julieta.
7
00:03:47,040 --> 00:03:49,111
Isso é o destino.
8
00:03:49,160 --> 00:03:54,110
Se um homem e uma mulher se amam,
então eles nunca poderão viver juntos.
9
00:03:54,160 --> 00:03:58,074
Foi assim então, mas o
mundo é completamente diferente hoje.
10
00:03:58,120 --> 00:04:00,032
Sim, claro.
11
00:04:00,160 --> 00:04:03,198
Uma briga familiar não é mais um obstáculo...
12
00:04:03,340 --> 00:04:08,369
... para o casamento. No mundo de hoje,
tal dilema tem raízes muito diferentes.
13
00:04:09,120 --> 00:04:12,113
Ser homem e mulher já é motivo suficiente.
14
00:04:12,120 --> 00:04:14,077
Amando um ao outro...
15
00:04:15,000 --> 00:04:19,119
... significa, na verdade, que os dois são inimigos.
Eles estão em guerra.
16
00:04:19,160 --> 00:04:25,157
- Não, isso é ridículo.
- É... mas é a realidade.
17
00:04:25,240 --> 00:04:30,190
Basta olhar ao redor. Você sabe
de algum casal vivendo juntos e felizes?
18
00:04:31,040 --> 00:04:35,114
- Não consigo pensar em ninguém agora, mas eles existem.
- Claro que sim.
19
00:04:35,200 --> 00:04:37,837
Existem os casais
onde alguém perdeu a batalha...
20
00:04:38,080 --> 00:04:40,072
... e se jogou aos pés do outro.
21
00:04:40,120 --> 00:04:47,038
Ou os casais que mentem um para o outro
outro durante toda a vida.
22
00:04:49,240 --> 00:04:53,075
Também estou certo ao dizer que você está matando aula?
23
00:04:59,200 --> 00:05:01,240
- Eu também.
- Isso é verdade?
24
00:05:01,406 --> 00:05:03,118
Estou matando aula no escritório.
25
00:06:15,000 --> 00:06:18,118
- Você gosta disso?
- É lindo.
26
00:06:18,200 --> 00:06:22,991
Isso me lembra a Holanda.
Você já esteve lá?
27
00:06:23,040 --> 00:06:29,116
O clima é quase o mesmo. Apenas o
a luz aqui é semelhante à do Mediterrâneo.
28
00:06:52,240 --> 00:06:54,197
Sempre adorei esse lugar.
29
00:06:54,240 --> 00:06:59,156
Até brinquei com a ideia de me estabelecer aqui.
30
00:07:00,040 --> 00:07:02,157
- Você ama o mar?
- Sim, muito.
31
00:07:02,200 --> 00:07:08,197
Você quer experimentá-lo completamente?
Navegar nele, pescar nele, nadar nele?
32
00:07:09,040 --> 00:07:14,115
Eu sempre quis fazer isso,
mas nunca tive oportunidade.
33
00:07:14,160 --> 00:07:16,197
Tenho certeza que seria muito divertido.
34
00:07:17,040 --> 00:07:22,160
Eu posso imaginar isso.
Acho que você apreciaria algo assim.
35
00:07:33,200 --> 00:07:37,240
- Por que você me trouxe aqui?
- Para fazer amor com você.
36
00:07:38,160 --> 00:07:41,119
Não, isso não é verdade.
37
00:07:43,040 --> 00:07:46,238
Para falar a verdade, não sei porquê.
38
00:07:48,120 --> 00:07:50,112
Não...
39
00:07:50,240 --> 00:07:53,153
... há uma razão.
40
00:07:57,240 --> 00:08:02,156
Seus olhos. A expressão em seus olhos.
41
00:08:02,240 --> 00:08:05,233
Você sabe, há muito tempo eu possuía
um cão de caça que me idolatrava.
42
00:08:05,240 --> 00:08:10,031
Ele tinha exatamente a sua aparência.
Você é um escravo nato.
43
00:08:10,120 --> 00:08:14,194
- Ah, obrigado pelo elogio.
- E isso foi um elogio.
44
00:08:15,120 --> 00:08:21,071
Você já ouviu alguém dizendo
coisas ruins sobre cães? Você sabe por quê?
45
00:08:21,120 --> 00:08:24,113
Bem? Porque eles são escravos.
46
00:08:24,200 --> 00:08:28,114
O que é amor neles
sua sensação de ser um escravo.
47
00:08:28,200 --> 00:08:32,194
Ah, mas vamos deixar isso de lado.
48
00:08:33,160 --> 00:08:36,119
Entendo o que você quer dizer, perfeitamente.
49
00:08:57,200 --> 00:09:00,113
Você não tem vontade de nadar comigo?
50
00:09:02,120 --> 00:09:04,112
Por que não?
51
00:09:06,120 --> 00:09:10,080
- Você não quer porque não tem maiô?
- Não, só está um pouco frio.
52
00:09:10,120 --> 00:09:11,437
- Não está frio.
- É sim.
53
00:09:11,537 --> 00:09:14,623
A excitação lhe deu um arrepio.
Ou você tem vergonha de tirar a roupa.
54
00:09:15,040 --> 00:09:18,158
Você acha que eu não entendo isso?
De qualquer forma, vou nadar outra hora.
55
00:09:18,240 --> 00:09:23,190
- Por que? Eu tenho que ir com você?
- Na verdade não, só não estou mais com vontade.
56
00:09:23,240 --> 00:09:26,074
É por minha causa?
57
00:09:26,120 --> 00:09:28,157
Foi por sua causa, mas...
58
00:09:28,240 --> 00:09:31,074
... há uma razão mais profunda.
59
00:09:35,080 --> 00:09:40,235
Diga-me, o que você gostaria de fazer?
60
00:09:41,040 --> 00:09:44,112
Você gostaria de ir para a cama comigo agora?
61
00:09:46,120 --> 00:09:49,158
É uma pena que você não tenha
coragem para admitir o que você está pensando.
62
00:09:49,200 --> 00:09:52,113
Se eu quisesse ir para a cama com você,
Eu não teria medo de dizer isso.
63
00:09:52,200 --> 00:09:54,802
Sim, você diz isso, mas não está falando sério.
64
00:09:57,160 --> 00:10:00,198
Você não deve ter medo de dizer o que pensa.
65
00:10:00,240 --> 00:10:02,152
Você precisa se iluminar.
66
00:10:02,200 --> 00:10:06,114
Ok, então agora eu tenho um
grande vontade de nadar no mar.
67
00:10:07,120 --> 00:10:10,113
Tudo bem?
Eu gostaria de mergulhar no mar com você agora.
68
00:10:10,240 --> 00:10:14,200
Nem mesmo em seus sonhos.
Estou vestido agora. Não.
69
00:10:15,200 --> 00:10:17,237
Em vez disso, vou sequestrar você!
70
00:10:18,120 --> 00:10:21,238
- Deixe-me descer!
- Agora vou te levar para minha caverna!
71
00:10:21,240 --> 00:10:24,039
- Estou ficando tonto.
- Segure firme.
72
00:10:24,120 --> 00:10:27,238
- Ajuda!
- Vamos para as Bahamas!
73
00:10:28,080 --> 00:10:31,198
Ou ainda mais longe... até às Molucas!
74
00:10:37,160 --> 00:10:38,992
Ei, tchau!
75
00:10:41,040 --> 00:10:46,069
- Ei, pequenino! O que você tem aí?
- Você é impossível.
76
00:10:46,120 --> 00:10:48,112
- Ei, me dê isso.
- Cuidado para onde você está indo!
77
00:10:48,160 --> 00:10:49,676
- Me dê isso!
- Tire as mãos.
78
00:10:49,776 --> 00:10:53,049
- Por que você é tão tímido?
- Eu não sabia que estava.
79
00:10:54,040 --> 00:10:56,191
- Vamos!
- Ei! O que você está fazendo?
80
00:10:56,240 --> 00:11:00,120
Ouça, meu filho, o amor é mortal
pecado, mas pode ser lavado.
81
00:11:00,240 --> 00:11:02,072
- Só eu sei como.
- Como é isso?
82
00:11:02,120 --> 00:11:05,113
- Sim, através de um bidé.
- Eu não acredito nisso.
83
00:11:05,200 --> 00:11:09,194
- Achei que você era decente.
- E eu estou... vou provar isso também.
84
00:11:22,200 --> 00:11:24,112
Marco?
85
00:11:27,040 --> 00:11:29,191
Você não me acha chato?
86
00:11:29,240 --> 00:11:31,118
Não.
87
00:11:33,200 --> 00:11:38,036
- Você provavelmente esperava outra coisa de mim?
- Meu?
88
00:11:41,080 --> 00:11:45,074
Achei que você poderia ficar desapontado.
Você esperava que fôssemos direto para o meu...
89
00:11:45,160 --> 00:11:47,994
... para meu apartamento particular de solteiro?
90
00:11:48,040 --> 00:11:52,159
Não, eu não sou esse tipo de cara.
91
00:11:52,200 --> 00:11:54,157
Eu sei.
92
00:11:58,040 --> 00:12:03,035
O que você quer saber?
Você não sabe nada sobre mim. Ainda bem.
93
00:12:03,080 --> 00:12:08,997
Eu sou o tipo de cara que espera
alguém para fazer perguntas sobre mim.
94
00:12:09,120 --> 00:12:12,033
Então você tem que tomar a iniciativa.
95
00:12:12,080 --> 00:12:14,231
Por que você está fazendo uma careta?
Eu deixei você sem palavras?
96
00:12:15,080 --> 00:12:18,198
Eu não me importo com isso.
Estou feliz só por dormir com você.
97
00:12:22,040 --> 00:12:25,192
Você é verdadeiramente extraordinário.
98
00:12:28,120 --> 00:12:29,190
Está ficando tarde.
99
00:12:29,240 --> 00:12:32,995
Um dia desses eu escolho
você acordou da escola e...
100
00:12:33,040 --> 00:12:35,077
... leva você até os confins da terra.
101
00:12:44,120 --> 00:12:46,157
O problema importante em uma alegação de adultério,...
102
00:12:46,200 --> 00:12:50,194
... a proteção de
intimidade sexual no casamento,...
103
00:12:51,120 --> 00:12:55,114
... deveria pelo menos continuar a ser
um fator em nossas leis criminais,...
104
00:12:55,200 --> 00:12:58,079
... especialmente considerando
a gentileza excessiva,...
105
00:12:58,120 --> 00:13:00,112
... que o nosso estado estende ao povo,...
106
00:13:00,160 --> 00:13:03,073
...que cometeu o crime de adultério. Parar.
107
00:13:04,120 --> 00:13:06,237
E agora vamos tentar 50 palavras por minuto.
108
00:13:07,040 --> 00:13:10,192
Vamos nos apressar, porque nós
só tenho mais alguns minutos.
109
00:13:10,240 --> 00:13:12,232
O problema importante em uma alegação de adultério,...
110
00:13:13,040 --> 00:13:16,659
... a proteção de
intimidade sexual no casamento,...
111
00:13:38,160 --> 00:13:41,153
Ei, Anna, sua carona não apareceu?
112
00:15:00,666 --> 00:15:01,740
Aquele?
113
00:15:03,080 --> 00:15:04,851
Ah, papai!
114
00:15:07,080 --> 00:15:10,198
Sim?
Um momento por favor.
115
00:15:17,080 --> 00:15:19,005
- Diretor?
- O que é?
116
00:15:19,029 --> 00:15:20,879
- O telefone.
- Quem é?
117
00:15:21,000 --> 00:15:24,016
O mesmo de sempre.
Senhorita Ana.
118
00:15:27,080 --> 00:15:29,117
Eu não estou em casa.
119
00:15:32,200 --> 00:15:34,575
- E agora?
- Aquele!
120
00:15:35,160 --> 00:15:37,460
Oh papai, por que eu sempre escolho a mão errada?
121
00:15:37,484 --> 00:15:39,740
E agora?
122
00:15:40,160 --> 00:15:42,046
Diga-me, onde está agora?
123
00:15:44,240 --> 00:15:45,927
Ah, papai!
124
00:15:46,120 --> 00:15:48,766
Eu vou comê-lo se
você não entende desta vez!
125
00:15:51,200 --> 00:15:56,036
- Cristina, vamos. É hora do jantar.
- Quero adivinhar primeiro.
126
00:16:00,160 --> 00:16:02,152
Seu trapaceiro!
127
00:16:03,040 --> 00:16:07,239
- Cristina, não fale assim com seu pai!.
- Por que não? Eu estava trapaceando.
128
00:16:08,080 --> 00:16:10,151
Vá, faça o que sua mãe diz.
129
00:16:18,200 --> 00:16:21,193
Papai é realmente um trapaceiro.
130
00:16:23,160 --> 00:16:26,039
- Tchau!
- Tchau!
131
00:16:26,160 --> 00:16:31,997
- Você está jantando em casa?
- Bom, então vou sair.
132
00:16:32,080 --> 00:16:36,120
Teatro... concerto?
Ou é o seu trabalho feminista?
133
00:16:37,000 --> 00:16:39,071
Meu trabalho no feminino
movimento é importante para mim.
134
00:16:39,160 --> 00:16:42,153
Mas você acha que eu sou estúpido,
tão estúpido quanto todas as mulheres, certo?
135
00:16:42,200 --> 00:16:46,160
Em vez de querer destruir os homens,
por que você não tenta agir como mulher?
136
00:16:46,200 --> 00:16:48,999
Achei que isso deveria ser óbvio.
137
00:16:49,040 --> 00:16:52,158
Isto é como as colônias,
os nativos só foram libertados depois de uma guerra.
138
00:16:52,200 --> 00:16:55,113
Eu não preciso te contar.
Isso é um fato histórico.
139
00:16:55,200 --> 00:16:58,159
- Pois bem, estamos em guerra.
- Não, não para você e para mim.
140
00:16:58,200 --> 00:17:00,112
Talvez em algum momento, mas isso foi há muito tempo.
141
00:17:00,200 --> 00:17:03,193
Sim, há muito tempo.
De qualquer forma, vou ao cinema esta noite.
142
00:17:04,000 --> 00:17:07,038
Vittorio me disse que
deve ser um thriller emocionante.
143
00:17:07,160 --> 00:17:09,117
E você?
144
00:17:09,200 --> 00:17:12,079
- Não faço ideia.
- Cuide-se.
145
00:17:12,120 --> 00:17:16,080
Quer saber qual dos mais
psicólogos respeitados do nosso tempo dizem?
146
00:17:16,160 --> 00:17:19,198
Não, mas diga-me o absurdo.
147
00:17:20,040 --> 00:17:23,078
Essa solidão é insuportável para todos nós.
Os homens são os que mais sofrem com isso...
148
00:17:23,160 --> 00:17:25,994
... mas as mulheres aguentam melhor.
Esse é um dos nossos pontos fortes,...
149
00:17:26,080 --> 00:17:29,039
... e uma fraqueza do sexo forte.
150
00:17:30,240 --> 00:17:34,075
- Ele está certo. Não é um absurdo.
- Eu sei.
151
00:18:33,080 --> 00:18:35,037
Eu também vou querer um.
152
00:18:46,040 --> 00:18:50,034
- Quanto pelos dois?
- 10.000 liras.
153
00:18:52,160 --> 00:18:54,197
Obrigado, senhor.
154
00:19:28,040 --> 00:19:31,033
Normalmente eu recusaria, mas você parecia decente.
155
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Você nunca sabe sobre algumas pessoas hoje em dia.
156
00:20:16,160 --> 00:20:20,074
O que é?
Você não quer se despir?
157
00:20:21,080 --> 00:20:22,230
Não.
158
00:20:23,040 --> 00:20:25,957
- O que você quer dizer? Vamos.
- Acho que mudei de ideia.
159
00:20:26,000 --> 00:20:30,074
Eu não sei o que quero.
160
00:20:30,200 --> 00:20:36,037
Ainda recebo meu dinheiro.
Não posso simplesmente desperdiçar meu tempo.
161
00:20:36,080 --> 00:20:41,075
Eu não fiz nada esta noite.
E com o aumento do custo de vida...
162
00:20:45,040 --> 00:20:47,097
Você não quer ficar um pouco?
163
00:20:48,047 --> 00:20:51,799
Estou cansado de fazer coisas apenas por hábito.
164
00:20:52,000 --> 00:20:56,119
Ou porque somos bombardeados com
publicidade que quer seduzi-lo para o sexo.
165
00:20:56,200 --> 00:21:00,240
Se você vai ao teatro, você vê peitos.
E no cinema ainda mais peitos e bundas.
166
00:21:00,240 --> 00:21:04,234
Se você comprar uma revista,
há peitos, bundas e outras partes.
167
00:21:05,000 --> 00:21:09,153
Eu não gosto de uma garota porque
pasta de dente deixa seu sorriso mais bonito.
168
00:21:09,240 --> 00:21:13,120
E eu não compro jeans assim
prometo deixar um homem super sexy.
169
00:21:13,160 --> 00:21:17,154
Talvez as pessoas devessem apenas dormir
juntos se eles realmente se amam.
170
00:21:17,160 --> 00:21:19,197
Alguns acham que isso acontece...
171
00:21:20,200 --> 00:21:22,192
... mas eu simplesmente não acredito nisso.
172
00:21:23,160 --> 00:21:26,198
- Você ama sua esposa?
- Não.
173
00:21:28,120 --> 00:21:31,033
- Há mais alguém?
- Não.
174
00:21:32,040 --> 00:21:37,991
Eu não amo ninguém.
Eu nem me amo.
175
00:21:43,040 --> 00:21:45,111
Você está apaixonado?
176
00:21:47,080 --> 00:21:49,072
Ah, sim, você me ama, não é?
177
00:21:49,200 --> 00:21:51,192
Sim.
178
00:21:55,080 --> 00:21:58,232
E o quanto você me ama? Quanto?
179
00:21:59,200 --> 00:22:01,127
- Muito.
- Quanto é o "muito"?
180
00:22:01,227 --> 00:22:03,035
O suficiente para você morrer por mim?
181
00:22:06,228 --> 00:22:07,814
Sim.
182
00:22:13,200 --> 00:22:16,113
Então eu lhe darei a oportunidade de provar isso.
183
00:22:19,160 --> 00:22:23,040
Para você, ok?
Vamos, me mostre.
184
00:22:23,040 --> 00:22:26,892
Esperei toda a minha vida por um
mulher que morreria por mim.
185
00:22:27,080 --> 00:22:29,231
Se você estiver pronto para fazer isso,
Eu gostaria de assistir.
186
00:22:30,040 --> 00:22:33,033
Até hoje, todos que disseram isso não conseguiram.
187
00:22:33,120 --> 00:22:37,034
Só é preciso coragem. Morra por mim.
188
00:22:44,120 --> 00:22:46,157
Bem... ?
189
00:22:50,240 --> 00:22:53,153
Se você me disser para fazer isso, então eu farei.
190
00:22:53,200 --> 00:22:56,159
Vá em frente, faça isso. Estou esperando.
191
00:23:25,000 --> 00:23:28,198
Você está louco?
Você realmente pretendia se machucar?
192
00:23:29,080 --> 00:23:31,037
Por que não?
193
00:23:31,200 --> 00:23:34,159
Eu faria qualquer coisa que você pedisse.
194
00:23:34,240 --> 00:23:38,029
- Sério... alguma coisa?
- Sim, qualquer coisa... sem exceção.
195
00:23:39,040 --> 00:23:42,078
Estou pronto para fazer qualquer coisa por você.
196
00:25:58,160 --> 00:26:01,073
Em qual desses palácios você mora?
197
00:26:01,120 --> 00:26:06,240
Não está longe, o terceiro arranha-céus.
Eu tenho que ir lá.
198
00:26:06,240 --> 00:26:09,153
E eu não posso ir com você?
199
00:26:09,240 --> 00:26:13,029
As pessoas que moram por aqui
sempre quero saber o que você está fazendo.
200
00:26:13,080 --> 00:26:16,198
E se eles me virem levando um homem para
minha casa, haveria o diabo para pagar.
201
00:26:16,240 --> 00:26:19,199
- Você realmente se importa com o que eles pensam?
- Na verdade.
202
00:26:20,000 --> 00:26:23,152
Eu não me importo comigo,
mas tenho que pensar na minha família.
203
00:26:35,200 --> 00:26:37,157
Ciao.
204
00:26:44,200 --> 00:26:48,160
Anna, volte por um momento.
205
00:26:58,080 --> 00:27:02,154
- Aqui, pegue isso.
- Não, eu nunca poderia aceitar isso.
206
00:27:02,200 --> 00:27:04,237
- O que você quer dizer?
- Não...
207
00:27:04,240 --> 00:27:07,995
- Você não disse que faria qualquer coisa que eu dissesse?
- Sim, mas...
208
00:27:08,080 --> 00:27:10,197
Você estava pronto para tirar sua vida por mim,
mas agora você deixou o orgulho atrapalhar.
209
00:27:10,240 --> 00:27:13,039
Isso significa que você não está fazendo nada do que eu peço?
210
00:27:13,080 --> 00:27:16,039
- Pegue.
- É que não entendo.
211
00:27:16,120 --> 00:27:19,033
Você está tentando me humilhar, Marco?
212
00:27:25,040 --> 00:27:27,077
Isso mesmo.
213
00:27:39,160 --> 00:27:44,030
- Você poderia ser Cristina.
- Que é aquele? Um de seus amigos?
214
00:27:46,160 --> 00:27:51,076
- Ela tem seis anos... minha filha.
- Ah, você a ama muito?
215
00:27:51,080 --> 00:27:52,116
Eu a adoro.
216
00:27:52,200 --> 00:27:56,114
- Temo o dia em que ela não seja mais criança.
- Por que é que?
217
00:27:56,200 --> 00:28:00,160
- Porque você não vai amá-la mais?
- Ela não vai mais me amar.
218
00:28:00,200 --> 00:28:07,198
- O que significa a mesma coisa.
- Bobagem, ela simplesmente vai te amar de forma diferente.
219
00:28:09,040 --> 00:28:11,157
Esse é o ponto.
220
00:28:23,120 --> 00:28:25,112
Com licença, Diretor.
221
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
- Você é procurado pelo telefone.
- Quem é?
222
00:28:28,069 --> 00:28:29,557
O auditor.
223
00:28:31,840 --> 00:28:33,427
Eu não estou aqui.
224
00:28:33,527 --> 00:28:37,067
- Eu já disse a ele que você está aqui.
- Claro...
225
00:28:39,040 --> 00:28:42,192
Então, por favor, diga a ele que não estou mais aqui.
226
00:31:03,033 --> 00:31:05,301
Sim, eu te amo, garoto.
227
00:31:17,040 --> 00:31:19,032
Quem é esse?
228
00:31:19,240 --> 00:31:24,156
Este sou eu.
E esse, por outro lado, é outro homem.
229
00:31:41,240 --> 00:31:45,200
E agora... beije o outro.
230
00:31:49,120 --> 00:31:53,114
Não, não é assim!
Beije-o tão apaixonadamente quanto você me beija.
231
00:31:56,240 --> 00:31:58,232
É isso.
232
00:32:06,040 --> 00:32:09,033
- Você faria isso por mim também?
- O que?
233
00:32:10,160 --> 00:32:14,154
Vá para a cama com outro homem.
234
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Farei o que você quiser.
235
00:32:22,240 --> 00:32:27,110
- Você se tornaria uma prostituta por mim?
- Sim.
236
00:32:27,240 --> 00:32:30,074
Farei um acordo com você.
237
00:32:31,120 --> 00:32:33,478
Que tipo de acordo?
238
00:32:33,578 --> 00:32:35,625
Nos veremos novamente
somente depois que você tiver feito isso.
239
00:32:36,160 --> 00:32:41,235
- Você quer que eu durma com outro homem?
- Já deixei claro isso.
240
00:32:42,040 --> 00:32:46,080
Mas pensei que você estava apenas jogando um jogo.
241
00:32:47,080 --> 00:32:51,233
Um jogo?
Você esqueceu o jogo que começou?
242
00:32:52,040 --> 00:32:54,032
Você estava pronto para fazer qualquer coisa por mim.
243
00:32:54,120 --> 00:32:59,070
Sim, farei qualquer coisa, mas por que isso?
244
00:33:01,080 --> 00:33:06,155
Eu não entendo isso.
Por favor me diga, por quê? Por que?
245
00:33:22,840 --> 00:33:25,771
- Olha... um novo.
- Ela não é um pouco jovem?
246
00:33:25,980 --> 00:33:27,193
Pirralho feio.
247
00:33:36,240 --> 00:33:40,029
Olhe para ela... Ei, linda!
248
00:33:41,160 --> 00:33:44,119
- Olá, venha aqui!
- Ei, preciso falar com você.
249
00:33:44,160 --> 00:33:46,038
Quanto você quer?
250
00:33:46,240 --> 00:33:49,074
Diga-me, queremos fazer negócios.
251
00:33:57,200 --> 00:34:00,079
Deixe-me tocar seu lindo cabelo.
252
00:34:05,240 --> 00:34:07,483
Depois dela!
253
00:34:11,274 --> 00:34:13,829
Vem cá... não vamos te machucar, boneca!
254
00:34:17,160 --> 00:34:21,996
- Por favor, você pode me levar com você?
- Claro, entre.
255
00:34:23,040 --> 00:34:26,656
- Olha, ela se foi.
- Da próxima vez, agarre-a imediatamente.
256
00:34:38,200 --> 00:34:42,114
- Para onde?
- Onde quer que você vá.
257
00:34:53,040 --> 00:34:55,236
Você está...
258
00:34:56,040 --> 00:34:59,078
- Bem, você é um...
- Sim.
259
00:34:59,240 --> 00:35:05,111
- Por que você estava fugindo?
- Eu não gostei deles.
260
00:35:05,240 --> 00:35:08,995
De alguma forma eu já adivinhei isso.
261
00:35:09,200 --> 00:35:12,034
Aposto que você não é um profissional, certo?
262
00:35:12,080 --> 00:35:17,155
Não, eu só faço isso se quiser
compre algo legal, principalmente.
263
00:35:17,200 --> 00:35:19,014
E por que mais?
264
00:35:20,160 --> 00:35:22,152
Eu gosto disso.
265
00:35:42,040 --> 00:35:46,114
Marco, sou eu. Eu fiz isso.
266
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
Sim, exatamente o que você me pediu para fazer.
267
00:35:49,200 --> 00:35:52,159
Claro, e agora eu
quero ver você imediatamente.
268
00:35:52,200 --> 00:35:57,150
Eu vou te contar.
Sim... com certeza. Ciao.
269
00:36:00,080 --> 00:36:02,037
Você não tem ideia do que eu passei.
270
00:36:02,080 --> 00:36:04,993
Imagine, um grupo de cafetões
queria me arrastar para dentro do carro deles.
271
00:36:05,040 --> 00:36:08,078
Posso ficar com isso?
272
00:36:11,040 --> 00:36:16,115
Não tive escolha a não ser parar o primeiro carro que vi...
273
00:36:16,160 --> 00:36:19,119
... e peça ao motorista para me levar com ele.
274
00:36:29,160 --> 00:36:32,039
Eu só precisava ver você de novo.
275
00:36:33,040 --> 00:36:37,080
Vou contar toda a história desde o início.
276
00:36:41,120 --> 00:36:45,114
- Você é menor de idade?
- Sim eu sou.
277
00:36:45,200 --> 00:36:49,194
- Então, não há hotel?
- Infelizmente, não.
278
00:36:50,040 --> 00:36:53,192
- Então, onde você costuma ir?
- Sempre deixo que o cliente decida.
279
00:36:54,120 --> 00:36:58,034
- E o que você está disposto a fazer?
- Farei qualquer coisa.
280
00:37:08,120 --> 00:37:13,115
Não pare, Marco!
Não pare!
281
00:37:13,200 --> 00:37:15,112
E então?
282
00:37:18,240 --> 00:37:22,200
Então fizemos isso... no carro.
283
00:38:35,080 --> 00:38:40,666
Paramos fora da cidade e fizemos isso.
284
00:38:45,080 --> 00:38:47,117
Você tem sido muito bom.
285
00:38:47,240 --> 00:38:50,995
- Você não quer saber como foi?
- Não.
286
00:38:51,040 --> 00:38:54,192
Na verdade, era como você
estavam assistindo o tempo todo.
287
00:38:54,280 --> 00:38:57,193
- Fizemos tudo.
- O que é "tudo"?
288
00:39:51,160 --> 00:39:53,419
Quanto ele te deu?
289
00:40:11,240 --> 00:40:13,197
Você vê isso?
290
00:40:13,240 --> 00:40:20,158
Aqui, a marca do caixa do meu banco.
Eu te dei esse dinheiro.
291
00:40:25,080 --> 00:40:27,197
Você mentiu para mim.
292
00:40:27,240 --> 00:40:31,996
- Você mentiu para mim só para poder me ver novamente.
- Sim.
293
00:40:36,120 --> 00:40:38,237
- Devo te perdoar?
- Sim, eu imploro.
294
00:40:39,080 --> 00:40:44,030
Farei qualquer coisa de agora em diante,
se você me perdoar.
295
00:41:28,160 --> 00:41:30,197
Está na hora.
296
00:42:00,080 --> 00:42:03,039
Ela é menor de idade?
297
00:42:03,120 --> 00:42:06,392
Que pergunta estúpida.
Este lugar está cheio de menores, certo?
298
00:42:09,160 --> 00:42:10,817
Certo?
299
00:42:14,240 --> 00:42:17,233
Se quiser, você pode assistir por trás desta foto.
300
00:42:19,040 --> 00:42:21,191
Se é isso que você gosta.
301
00:42:23,120 --> 00:42:28,115
Ou se você quiser,
Ficarei aqui e lhe farei companhia.
302
00:42:28,160 --> 00:42:30,117
Sair.
303
00:43:05,160 --> 00:43:07,994
Eu não te vi antes.
304
00:43:09,040 --> 00:43:11,236
- Você é novo?
- Sim.
305
00:43:17,120 --> 00:43:19,112
Você é muito bonita.
306
00:43:19,200 --> 00:43:22,079
Você também é bom nisso?
307
00:43:23,200 --> 00:43:26,034
Então me disseram.
308
00:43:27,120 --> 00:43:30,113
De alguma forma, você parece um estudante.
309
00:43:30,200 --> 00:43:35,070
Mas hoje em dia, as meninas de
boas famílias são as maiores prostitutas.
310
00:43:37,240 --> 00:43:41,075
Sou muito exigente, sabe?
311
00:43:42,080 --> 00:43:44,942
E eu tenho alguns desejos incomuns.
312
00:43:46,582 --> 00:43:49,112
Não há nada que eu não faça.
Bem... ?
313
00:43:49,136 --> 00:43:51,865
Eu não vou te machucar.
Venha aqui.
314
00:43:52,705 --> 00:43:55,198
Eu gosto assim... viu?
315
00:43:56,040 --> 00:43:59,238
Olhe para mim. Eu só quero que você assista.
316
00:44:03,200 --> 00:44:05,999
Vista suas roupas.
317
00:44:12,120 --> 00:44:14,077
Me desculpe.
318
00:44:14,200 --> 00:44:16,192
Eu fiz o que você me pediu. Só para você.
319
00:44:17,000 --> 00:44:21,153
- Sim, mas ele estava apenas brincando.
- Não me culpe por isso!
320
00:44:22,160 --> 00:44:27,155
- Eu te amo.
- Ah, amor! Sempre a mesma velha canção.
321
00:44:28,200 --> 00:44:31,359
Você não acredita no amor.
Mas o amor existe.
322
00:44:40,200 --> 00:44:43,193
Escute-me. Eu sei que isso existe.
323
00:44:43,240 --> 00:44:48,190
Não há ninguém que não tenha
sofreu por amor pelo menos uma vez.
324
00:44:48,200 --> 00:44:51,159
Jesus...
Eu sei que isso existe.
325
00:44:51,200 --> 00:44:53,157
Então, é assim que as coisas são.
326
00:44:54,160 --> 00:44:56,038
- Você está com medo?
- Não.
327
00:44:56,200 --> 00:44:59,159
Eu não tenho medo.
E não tenho nada contra o amor.
328
00:45:00,040 --> 00:45:02,157
O problema é que ninguém aceita a realidade.
329
00:45:02,200 --> 00:45:05,079
Ninguém quer saber a verdade.
330
00:45:05,160 --> 00:45:09,200
Sempre a mesma velha canção:
Você, eu, para sempre, até a morte...
331
00:45:09,200 --> 00:45:13,114
- Todas as palavras sem significado.
- Claro... somos todos idiotas!
332
00:45:13,160 --> 00:45:15,028
O amor é algo para sonhadores.
333
00:45:16,200 --> 00:45:18,192
Eu sei que parece absurdo.
334
00:45:18,240 --> 00:45:23,190
Mas o amor eterno é como dar uma arma a uma criança.
335
00:45:23,200 --> 00:45:27,160
Ela machuca, mata ou se destrói...
336
00:45:27,200 --> 00:45:30,159
Na sua opinião, deveria haver
cursos instrutivos sobre o amor.
337
00:45:30,200 --> 00:45:34,035
Talvez aulas noturnas para quem precisa?
338
00:45:34,120 --> 00:45:38,194
Você sabe o que eu acho?
Você acha que sabe tudo sobre o amor.
339
00:45:39,232 --> 00:45:42,479
- Sim... e sabe por quê?
- Como assim?
340
00:45:43,160 --> 00:45:45,117
Porque sou uma mulher.
341
00:45:46,200 --> 00:45:49,079
Então você sabe o que significa ser mulher?
342
00:45:52,200 --> 00:45:56,160
Não sei se você se lembra da música.
Um hino sobre o amor...
343
00:45:56,200 --> 00:45:58,157
"La vie en rose", de Edith Piaf.
344
00:45:58,200 --> 00:46:02,160
A heroína da música era
pronto para fazer qualquer coisa por seu amor.
345
00:46:02,200 --> 00:46:06,160
Desista de tudo. Seus amigos. Ela iria
teria traído tudo se ele tivesse perguntado a ela.
346
00:46:06,240 --> 00:46:10,200
Dizem que essa música é uma canção da juventude.
347
00:46:10,200 --> 00:46:13,193
É uma música estúpida.
Fascista, anti-social e irresponsável.
348
00:46:13,240 --> 00:46:16,199
Não é nem um hino ao amor
nem uma glorificação das mulheres.
349
00:46:16,200 --> 00:46:21,150
São fantasias que
nublar o cérebro e os sentidos.
350
00:46:21,200 --> 00:46:26,150
- Por que você me trouxe aqui?
- As mulheres precisam aprender a amar corretamente...
351
00:46:26,160 --> 00:46:28,197
... sem perder o seu
autoidentidade e seus direitos.
352
00:46:29,040 --> 00:46:33,114
Você deve aprender que você
não são propriedade dos homens.
353
00:46:33,200 --> 00:46:37,194
A subjugação de um
pessoa é crime.
354
00:46:45,120 --> 00:46:50,070
- Queremos ir embora?
- Por favor, fique quieto por um momento.
355
00:46:50,120 --> 00:46:53,158
- A palavra está agora aberta para discussão.
- Quem é o próximo?
356
00:46:53,200 --> 00:46:55,157
Por favor, levantem as mãos.
357
00:46:58,200 --> 00:47:01,159
Um, dois, três, quatro...
358
00:47:01,200 --> 00:47:06,150
Bom! Quem foi o primeiro?
Você? Por favor, avance.
359
00:47:24,160 --> 00:47:27,153
- Você é casado?
- De certa forma.
360
00:47:28,200 --> 00:47:34,151
- Quero dizer, com um homem?
- Bem, eu tenho marido.
361
00:47:35,200 --> 00:47:38,159
- Por que você está perguntando?
- Porque...
362
00:47:38,160 --> 00:47:41,153
Tive a impressão de que você não tinha um homem.
Pelo menos foi assim que apareceu.
363
00:47:41,200 --> 00:47:46,116
Não acho que isso seja relevante.
É de importância secundária.
364
00:47:46,160 --> 00:47:49,119
Estamos aqui para falar sobre o
relação entre mulheres e amor, ...
365
00:47:49,200 --> 00:47:51,192
... não discutir assuntos pessoais.
366
00:47:51,200 --> 00:47:55,114
Então, se você tem algo a dizer, diga.
367
00:47:55,160 --> 00:47:59,154
O amor nunca é um cálculo.
E certamente não é um contrato simples.
368
00:48:00,200 --> 00:48:04,194
Não, amor significa dedicação,
devoção a outra pessoa.
369
00:48:05,160 --> 00:48:10,110
Esse conceito não é novo.
A última vez que vi isso foi em um anúncio de chocolate.
370
00:48:10,200 --> 00:48:14,160
- O amor é escravidão.
- Claro! Pouca coisa mudou desde a Idade Média.
371
00:48:14,200 --> 00:48:17,193
Não da escravização pelos homens.
Estou falando de escravidão voluntária.
372
00:48:17,560 --> 00:48:19,125
Sim, isso também está errado!
373
00:48:20,200 --> 00:48:24,194
Todos vocês falam muito sobre amor.
Mas você tem certeza de que sabe tudo?
374
00:48:24,200 --> 00:48:28,114
- Suficiente.
- Então você me explicaria?
375
00:48:28,200 --> 00:48:31,459
- Não perca mais tempo com ela.
- Tem outros que também querem conversar.
376
00:48:33,200 --> 00:48:39,151
- Há outros que querem conversar.
- E talvez tenha mais a dizer.
377
00:48:39,160 --> 00:48:43,120
Por favor!
Olha, eu entendo o que você quer dizer.
378
00:48:43,160 --> 00:48:46,153
Eu costumava compartilhar suas crenças
e usou palavras semelhantes.
379
00:48:47,200 --> 00:48:49,999
Agora eu sei que estava errado.
380
00:48:50,040 --> 00:48:54,159
- Por que?
- Porque o amor tem que ser considerado racionalmente.
381
00:48:54,200 --> 00:48:59,150
A razão não diminui o amor.
Só é mais fácil de entender.
382
00:49:00,200 --> 00:49:03,159
A mulher não precisa
ser apenas um elemento passivo.
383
00:49:03,200 --> 00:49:07,160
Se você ainda acredita que um homem possui
uma mulher fazendo amor com ela...
384
00:49:07,200 --> 00:49:12,150
... você precisa saber que tal
relacionamento continua sendo o que é hoje: ...
385
00:49:12,200 --> 00:49:16,114
Um fracasso, baseado em homens
domínio e paternalismo.
386
00:49:16,160 --> 00:49:20,154
Isso vem da experiência.
387
00:49:20,200 --> 00:49:24,194
Se, com o tempo, você não perceber isso,
você se tornará um entre muitos...
388
00:49:24,200 --> 00:49:30,151
... mulheres solteiras têm sido
usado e desnecessariamente humilhado.
389
00:49:37,160 --> 00:49:40,153
Onde você está indo? Por favor, aguarde!
390
00:49:40,200 --> 00:49:43,159
Você não precisa fugir. Espere!
391
00:50:55,160 --> 00:50:58,039
Muito delicioso.
Como sempre, você fez um trabalho único.
392
00:50:58,080 --> 00:51:03,997
Obrigado. Como festivamente decorado
como uma festa de rua no Natal.
393
00:51:04,040 --> 00:51:06,077
Mas poderia ser pior.
394
00:51:06,120 --> 00:51:10,194
- E você também é o único em quebrar tudo.
- Meu?
395
00:51:11,000 --> 00:51:13,071
Mas tudo está quebrado há muito tempo.
396
00:51:13,120 --> 00:51:17,160
- Por que você está se incomodando tanto?
- Porque é para Cristina.
397
00:51:17,160 --> 00:51:20,198
Ela não sabe o que
mundo é como se ela fosse apenas uma criança.
398
00:51:20,240 --> 00:51:23,199
Não estou, Marco.
Eu não sou mais uma criança.
399
00:51:24,000 --> 00:51:27,072
E eu me recuso a acreditar
que tudo está quebrado.
400
00:51:27,120 --> 00:51:31,194
- Quero salvar o que ainda pode ser salvo.
- O que mais pode ser salvo?
401
00:51:31,240 --> 00:51:36,043
- Eu mesmo.
- Tudo bem, tudo bem...
402
00:51:36,140 --> 00:51:38,435
... e agora vem a grande ária.
403
00:51:39,240 --> 00:51:44,110
- O que você quer hoje? Uma briga?
- Não, eu quero minha paz.
404
00:51:44,160 --> 00:51:46,231
- Mostre um pouco de coragem, vá direto ao ponto.
- Sim, você está certo.
405
00:51:47,040 --> 00:51:51,114
Vittorio e eu achamos que deveríamos
legalizar nosso relacionamento.
406
00:51:53,240 --> 00:51:58,235
- Vitório e você?
- Você não está dizendo que não sabia de nada?
407
00:51:59,160 --> 00:52:03,154
Não, eu não sabia.
408
00:52:05,160 --> 00:52:12,078
- Parece estranho você e Vittorio.
- É de verdade... e estou falando sério.
409
00:52:12,080 --> 00:52:17,030
Sem ele eu não poderia ter
suportei estes últimos anos com você.
410
00:52:18,240 --> 00:52:23,998
Eu não sabia disso, mas não
me entenda mal, eu conheço você.
411
00:52:24,120 --> 00:52:26,191
Eu gostaria de saber o que você quer dizer
ao “legalizar a nossa relação”.
412
00:52:27,160 --> 00:52:29,197
Primeiro, você deve
concordar com o divórcio.
413
00:52:30,000 --> 00:52:33,072
Meu advogado já iniciou o processo.
Ele disse que está acontecendo rapidamente... em um mês.
414
00:52:33,160 --> 00:52:35,341
- Você quer se casar de novo?
- Naturalmente.
415
00:52:35,365 --> 00:52:36,837
Por que você está fazendo isso?
416
00:52:36,937 --> 00:52:41,299
Porque não temos apenas o desejo
dormir juntos, queremos viver juntos.
417
00:52:45,120 --> 00:52:49,000
- E Cristina?
- Você pode visitá-la quando quiser.
418
00:52:49,040 --> 00:52:53,114
Vittorio é um velho amigo.
Tudo será basicamente igual.
419
00:52:55,120 --> 00:52:57,237
Eu não gosto disso.
420
00:53:03,040 --> 00:53:05,191
Eu entendo, Cristina vai sentir sua falta.
421
00:53:05,240 --> 00:53:09,200
Mas ela sentiria mais falta de mim do que de você.
Passo meus dias com ela, moro com ela.
422
00:53:09,240 --> 00:53:13,154
Uma mulher precisa de seu filho,
e a criança precisa da mãe.
423
00:53:13,160 --> 00:53:19,031
Claro... claro, eu entendo isso.
424
00:53:19,080 --> 00:53:23,040
Qualquer um teria que ser louco,
não entender isso.
425
00:53:24,040 --> 00:53:27,158
E eu sou uma pessoa que
tenta entender tudo.
426
00:53:29,040 --> 00:53:31,032
Certo?
427
00:55:36,240 --> 00:55:42,237
Ana? Sim, a garota loira que estava
aprendendo a digitar. Ela não vem mais.
428
00:55:43,080 --> 00:55:47,120
- Você sabe por quê?
- Ela disse que estava indo para outra escola.
429
00:55:47,200 --> 00:55:51,160
Ela quer se tornar uma aeromoça.
Todos acham que isso é tão fácil.
430
00:56:16,200 --> 00:56:20,114
- Anna está aqui?
- Sim... entre.
431
00:56:40,200 --> 00:56:44,194
Ouvi dizer que você está estudando inglês agora,
porque você quer ser aeromoça.
432
00:56:45,240 --> 00:56:50,110
- Está certo?
- Isso mesmo... Antonio me ajuda nisso.
433
00:56:50,120 --> 00:56:52,191
Me desculpe por ter interrompido sua aula, professor.
434
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
Tudo bem, terminamos
e eu estava prestes a sair.
435
00:56:56,160 --> 00:56:59,039
Sua pronúncia é excepcionalmente boa.
436
00:56:59,080 --> 00:57:01,993
Trabalhei em Londres por um tempo.
Dois anos como garçom.
437
00:57:02,040 --> 00:57:05,033
A melhor maneira de aperfeiçoar sua... pronúncia.
438
00:57:05,080 --> 00:57:07,560
Sim, um método que todos deveriam tentar.
439
00:57:12,200 --> 00:57:16,147
Acho que não posso ir amanhã.
Ligo se alguma coisa mudar.
440
00:57:17,080 --> 00:57:20,994
- Isso seria muito bom.
- Tomar cuidado.
441
00:57:21,040 --> 00:57:22,464
Adeus.
442
00:57:29,000 --> 00:57:32,994
- Ele não é meu amante, se você estava pensando isso.
- Eu não perguntei.
443
00:57:33,240 --> 00:57:37,120
- Éramos muito próximos no passado.
- Não estou interessado.
444
00:57:37,160 --> 00:57:40,153
Continuamos bons amigos.
Na verdade, ele é meu único amigo.
445
00:57:40,200 --> 00:57:43,034
O garoto ainda está apaixonado por você.
446
00:57:43,080 --> 00:57:46,994
Isso não importa para mim.
Eu te amo e você sabe disso.
447
00:57:49,200 --> 00:57:51,157
Tanto que você morreria por mim?
448
00:57:52,200 --> 00:57:54,157
Nada mudou para mim.
449
00:57:57,200 --> 00:58:00,159
- Você não quer saber se eu sentiria sua falta?
- Não.
450
00:58:01,040 --> 00:58:03,703
- Você não se importa?
- Não, mas não quero saber.
451
00:58:03,903 --> 00:58:07,200
Eu gostaria de saber por que você
não me contatou esse tempo todo.
452
00:58:08,160 --> 00:58:11,198
É porque você não me contatou.
453
00:58:19,160 --> 00:58:25,157
Vamos para sua casa. Há tanto
Quero colocar o papo em dia, entendeu?
454
00:59:32,080 --> 00:59:35,118
Eu te amo!
455
00:59:36,080 --> 00:59:40,154
Uma vez eu também amei você.
456
00:59:41,160 --> 00:59:47,157
Tudo é uma ilusão.
Tudo são apenas ilusões.
457
01:01:33,240 --> 01:01:38,156
Dia após dia eu me sentia como se estivesse morto.
458
01:01:39,160 --> 01:01:41,117
Mas eu sabia que não tinha acabado.
459
01:01:42,200 --> 01:01:43,590
Você está feliz?
460
01:01:45,200 --> 01:01:48,159
Hum... acho que sim.
461
01:01:48,240 --> 01:01:50,197
Como devo ser para você?
462
01:01:52,160 --> 01:01:55,153
- Não sei.
- O que você quer dizer com você não sabe?
463
01:01:56,160 --> 01:01:58,104
- Você não tem certeza?
- Não.
464
01:01:58,128 --> 01:02:01,162
O que você quer que eu faça? Apenas me diga.
465
01:02:01,200 --> 01:02:05,160
Eu quero ser do jeito que você quer que eu seja.
466
01:02:07,200 --> 01:02:12,116
Deixe-me ser seu escravo.
Você pode fazer o que quiser comigo.
467
01:02:13,160 --> 01:02:17,074
Você quer me chicotear?
Me esfaquear? Diga-me.
468
01:02:17,200 --> 01:02:18,690
Você quer me queimar?
469
01:02:20,240 --> 01:02:25,156
Eu sei que você gosta de me machucar.
Então faça isso. Você é livre para fazer isso!
470
01:02:25,200 --> 01:02:26,490
Faça isso!
471
01:02:30,160 --> 01:02:32,117
Por que?
472
01:02:34,120 --> 01:02:42,074
- Por que você está assim?
- É para você. Faço tudo por você porque te amo.
473
01:02:42,120 --> 01:02:46,194
- E você quer me ouvir dizer que te amo?
- Sim!
474
01:02:47,240 --> 01:02:51,634
Então esta é a sua maneira de lutar?
Você quer me atacar assim?
475
01:02:52,040 --> 01:02:54,999
E espero que você possa até ganhar?
476
01:02:55,120 --> 01:02:59,160
- O que você quer dizer com isso?
- Que isso é amor.
477
01:02:59,200 --> 01:03:03,194
Esse amor sempre foi
uma batalha para derrotar o outro.
478
01:03:03,200 --> 01:03:07,991
Isso vem tão naturalmente
essa pessoa nem tem consciência disso.
479
01:03:08,080 --> 01:03:10,993
Não, isso é um absurdo.
480
01:03:11,040 --> 01:03:15,193
Acho que sei o que você é.
Sim, eu sei o que você é!
481
01:03:15,200 --> 01:03:19,991
Você é um especialista em amor judô.
482
01:03:21,040 --> 01:03:25,159
- Você usa minha própria força contra mim.
- Bobagem. Você sabe o que quer?
483
01:03:25,200 --> 01:03:29,035
Eu quero chegar ao fundo disso e
saiba se você sabe o que quer ou não.
484
01:03:29,040 --> 01:03:31,999
Então... o que eu quero? Isso não existe.
485
01:03:32,040 --> 01:03:33,283
- Devo ir para casa?
- Não.
486
01:03:33,307 --> 01:03:35,154
- Devo me tornar escasso?
- Não.
487
01:03:35,240 --> 01:03:38,233
Então diga sim para mim finalmente.
488
01:03:38,240 --> 01:03:42,029
Não posso pular sobre minha própria sombra.
489
01:03:42,080 --> 01:03:45,232
Não posso dizer sim para você.
490
01:03:46,040 --> 01:03:48,536
Ainda estou muito inseguro, entendeu?
491
01:03:49,000 --> 01:03:51,993
Eu quero possuir você, sim.
Eu gostaria de devorar você.
492
01:03:52,040 --> 01:03:58,150
Coma seu corpo, sua carne, suas entranhas.
493
01:03:58,240 --> 01:04:03,998
Anseio descansar dentro de você,
nas profundezas do seu corpo.
494
01:04:04,040 --> 01:04:11,117
No centro, onde está a alma. Então você
seja meu, então você se tornará minha carne...
495
01:04:13,120 --> 01:04:15,112
... meu sangue...
496
01:04:17,080 --> 01:04:21,199
... e minha alma, como num antigo rito pagão.
497
01:04:21,240 --> 01:04:27,077
Então eu finalmente possuiria você,
todos vocês, como em uma grande comunhão.
498
01:04:27,120 --> 01:04:31,034
Então, essa é a única maneira que o amor deveria ser.
499
01:04:31,080 --> 01:04:34,152
Esse é o meu amor por você.
500
01:04:50,120 --> 01:04:52,191
- Qual é o problema?
- Nada.
501
01:04:52,240 --> 01:04:55,074
- Tem alguma coisa te incomodando?
- Eu posso lidar com isso.
502
01:04:55,120 --> 01:05:02,072
Ei, não posso perguntar qual é o problema?
É algo que nos preocupa?
503
01:05:02,120 --> 01:05:04,237
Não, não é sobre nós.
504
01:05:04,240 --> 01:05:07,199
Você se importaria de me levar direto para casa?
Estou cansado.
505
01:05:07,240 --> 01:05:11,029
Não, claro que não.
506
01:05:13,200 --> 01:05:16,238
Tenho que estudar vocabulário esta tarde.
507
01:05:34,200 --> 01:05:37,193
Não suporto esses edifícios horríveis.
508
01:05:37,240 --> 01:05:41,075
Eles são simplesmente feios, barulhentos e nojentos.
509
01:05:41,240 --> 01:05:47,111
Espero passar no exame final.
É hora de mudar tudo.
510
01:05:50,160 --> 01:05:54,040
Você já mudou muito.
511
01:05:54,200 --> 01:05:59,150
- Isso significa que você não gosta mais de mim?
- Não, não é isso.
512
01:05:59,200 --> 01:06:03,194
Eu só tenho a sensação de que
algo está errado e é problema nosso.
513
01:06:03,240 --> 01:06:11,080
É um sentimento que não pode ser definido,
mas sei que não estou enganado.
514
01:06:13,040 --> 01:06:17,193
Você está realmente com vontade de
entreter-se sozinho com livros?
515
01:06:17,240 --> 01:06:23,077
Por que você não me convida para entrar?
"Eu sou seu escravo, farei qualquer coisa."
516
01:06:23,080 --> 01:06:27,118
Ótimo, vou entrar primeiro então
ninguém nos vê juntos.
517
01:06:31,200 --> 01:06:35,991
- Que horas são?
- São seis horas.
518
01:06:36,040 --> 01:06:38,191
Meus pais chegam às oito horas.
519
01:06:46,160 --> 01:06:49,039
Você está tão quieto pela primeira vez.
520
01:06:49,080 --> 01:06:52,152
Não pergunte no que estou pensando.
521
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Concordo, não vou perguntar.
522
01:06:55,160 --> 01:06:58,232
Mas se você quiser, eu te conto.
523
01:07:01,200 --> 01:07:05,035
Tudo bem, eu vou te contar.
524
01:07:08,240 --> 01:07:11,199
Então, o que é isso?
525
01:07:22,040 --> 01:07:26,034
- Você gostaria de ter um filho comigo?
- Não.
526
01:07:26,040 --> 01:07:31,035
Já são mais de três e
meio bilhão de pessoas. Não precisamos de mais um.
527
01:07:31,080 --> 01:07:35,528
Você acha que uma criança é o sentido da vida,
e você vive nele após a morte?
528
01:07:36,120 --> 01:07:37,156
Bem?
529
01:07:37,240 --> 01:07:41,154
Eu diria que é a perfeição do amor.
530
01:07:41,160 --> 01:07:44,153
Não é bom nos unirmos para criar outro ser?
531
01:07:44,200 --> 01:07:48,194
O mundo está cheio de casais que
uniram-se na criação de outro ser, ...
532
01:07:48,240 --> 01:07:52,120
... apenas para se divorciar.
Pense nisso, querido.
533
01:07:53,000 --> 01:07:55,117
Se todos pensassem como você,
em breve não haveria crianças no mundo.
534
01:07:55,200 --> 01:07:58,238
Ótimo, dessa forma teríamos
resolveu quase todos os problemas do mundo,...
535
01:07:59,040 --> 01:08:02,112
...em menos de 25 anos.
536
01:08:02,120 --> 01:08:07,240
- O que você está dizendo é desumano.
- Não, não é.
537
01:08:09,000 --> 01:08:12,152
É a humanidade que é desumana.
538
01:08:12,200 --> 01:08:15,193
Posso te contar outra coisa,
minha pequena heroína apaixonada?
539
01:08:15,200 --> 01:08:21,197
Você não é nada além de uma galinha que tem
foi alimentado com estupidez por mais de 2.000 anos.
540
01:08:26,080 --> 01:08:31,155
E o que você diria se eu
já tive nosso bebê no ventre?
541
01:08:31,200 --> 01:08:35,194
Você diria: “Tenha coragem.
Iremos ao médico, um amigo meu.”
542
01:08:35,200 --> 01:08:38,079
“Ele vai se livrar de tudo.
Isso foi um erro desde o início."
543
01:08:38,120 --> 01:08:42,160
Você conhece meu coração,
isso é exatamente o que eu diria.
544
01:08:42,200 --> 01:08:44,078
Mas eu nunca forçaria você a isso.
545
01:08:44,120 --> 01:08:48,114
E se você decidiu mantê-lo,
Eu apoiaria você.
546
01:08:48,200 --> 01:08:52,080
Isso mesmo, como um amigo bom e compreensivo.
547
01:08:52,120 --> 01:08:54,157
Sim, palavra de honra.
548
01:08:57,160 --> 01:08:59,152
Que é aquele?
549
01:08:59,200 --> 01:09:01,999
Essa deve ser minha amiga Paola.
550
01:09:02,040 --> 01:09:04,191
- Ana!
-Paula!
551
01:09:05,040 --> 01:09:07,236
Já vou aí!
552
01:09:19,040 --> 01:09:22,078
- Bem, você está sozinho?
- Sim, não há ninguém aqui.
553
01:09:22,120 --> 01:09:26,432
- Estou com pressa, o que é?
- Só preciso de um pouco de açúcar, se você tiver.
554
01:09:37,080 --> 01:09:39,822
Isso é típico, se você está procurando
alguma coisa, você nunca consegue encontrá-la.
555
01:09:41,693 --> 01:09:43,358
Deve estar lá.
556
01:10:06,160 --> 01:10:10,996
Ah, com licença!
557
01:10:17,680 --> 01:10:18,796
Paula!
558
01:10:22,200 --> 01:10:27,116
- Se você contar para alguém, eu mato você!
- Você sabe que posso ficar quieto.
559
01:10:32,200 --> 01:10:37,150
- Você tem que me contar como ele estava.
- Não preciso te contar nada.
560
01:10:44,120 --> 01:10:47,192
Ela é fofa, sua suposta amiga.
561
01:10:47,240 --> 01:10:50,153
Ela é minha prima, mas nós não
realmente se dão bem um com o outro.
562
01:10:50,200 --> 01:10:54,991
- Você gostaria de sair para algum lugar?
- Faz muito tempo que não saio.
563
01:10:55,040 --> 01:10:58,078
- O que você gostaria de fazer?
- Não sei.
564
01:10:58,160 --> 01:11:02,154
- Nunca fomos dançar.
- Ótimo, vamos dançar.
565
01:11:02,160 --> 01:11:07,235
Eu gosto de fazer isso.
Conheço uma ótima boate.
566
01:11:07,616 --> 01:11:12,276
- Parece perfeito.
- Bom... fico feliz quando você está feliz.
567
01:11:13,160 --> 01:11:17,234
Eu não sei por que,
mas você parece distante de mim ultimamente.
568
01:11:18,040 --> 01:11:20,077
Claro, não quero que você viva só para mim.
569
01:11:20,080 --> 01:11:22,993
Não, mas tenho a sensação
que você está escondendo algo de mim.
570
01:11:23,080 --> 01:11:27,040
Você disse distante de você?
Isso seria impossível.
571
01:11:27,080 --> 01:11:29,050
- Você está errado.
- Não vamos mais falar sobre isso.
572
01:11:59,200 --> 01:12:02,113
Diga-me o que você está pensando.
573
01:12:03,160 --> 01:12:05,197
Que a vida é apenas um jogo para você.
574
01:12:06,200 --> 01:12:09,159
Existe uma maneira melhor de viver?
575
01:12:09,200 --> 01:12:11,112
Existem outras opções.
576
01:12:11,200 --> 01:12:16,116
Sim, claro... mas esses são
apenas outras maneiras de jogar.
577
01:12:16,200 --> 01:12:21,150
Além das obrigações,
todo o resto é um jogo.
578
01:12:22,160 --> 01:12:24,197
Você tem escolhas,
mas eles são apenas parte do jogo.
579
01:12:25,200 --> 01:12:27,192
Um vestido branco caro...
580
01:12:28,160 --> 01:12:30,197
... cortinas... como preparar a sopa...
581
01:12:30,240 --> 01:12:32,152
É tudo apenas um jogo.
582
01:12:34,200 --> 01:12:37,159
- Casamento não é um jogo.
- Concordo.
583
01:12:37,240 --> 01:12:40,199
O casamento rapidamente se torna uma obrigação.
584
01:12:40,200 --> 01:12:43,989
Há coisas que não são
uma obrigação quando você está apaixonado.
585
01:12:44,080 --> 01:12:45,150
Por exemplo?
586
01:12:46,240 --> 01:12:50,028
- Uma criança.
- Não, não. Antes de continuar,...
587
01:12:50,028 --> 01:12:55,193
Vou te dizer o que penso. Milhões de crianças
no mundo estão morrendo de fome ou têm uma vida de merda.
588
01:12:55,200 --> 01:12:58,159
O ato de amor não é simplesmente gerar filhos.
589
01:12:58,200 --> 01:13:02,830
Mas eu quero um filho.
Meu filho... nosso filho...
590
01:13:03,240 --> 01:13:08,190
Mas é claro. "Meu filho. Nosso filho"!
591
01:13:08,200 --> 01:13:15,152
Seria melhor ligar para o seu tipo
do amor pelo seu verdadeiro nome: posse.
592
01:13:19,200 --> 01:13:22,159
Você acha que sabe tudo, não é?
593
01:13:24,160 --> 01:13:26,893
Ah, sim, na minha idade aprendi muitas coisas.
594
01:13:29,160 --> 01:13:33,120
Infelizmente, não é de nenhuma
usar qualquer coisa. De jeito nenhum...
595
01:13:33,200 --> 01:13:37,160
Sim, é uma pena. Não adianta nada.
596
01:13:41,040 --> 01:13:44,078
Não me lembro da última vez que vi o nascer do sol.
597
01:13:44,120 --> 01:13:50,037
Foi apenas uma ideia.
Volte para onde nos conhecemos.
598
01:13:56,080 --> 01:13:59,073
Meu Deus, como o tempo voa.
599
01:14:02,240 --> 01:14:06,075
- Percebi uma coisa ontem à noite.
- O que?
600
01:14:06,120 --> 01:14:10,114
Eu sei que você me ama também.
Não, não diga nada agora.
601
01:14:10,160 --> 01:14:15,155
Você simplesmente não sabe disso ainda.
Estou ciente de muitas coisas que você ainda não sabe.
602
01:14:15,200 --> 01:14:21,071
- Basicamente, você é mais inseguro que eu.
- Não, isso não é verdade.
603
01:14:21,120 --> 01:14:25,239
Não se trata de saber ou não saber.
Quero dizer que se trata de crença.
604
01:14:26,040 --> 01:14:31,115
Quando a mente chega a um certo ponto,
isso não pode mais ajudar.
605
01:14:31,120 --> 01:14:36,991
A verdade é que destrói tudo.
606
01:14:37,240 --> 01:14:40,039
Você acredita no meu tipo de amor?
607
01:14:40,080 --> 01:14:43,198
Fomos ensinados isso
dia encontraremos o amor eterno.
608
01:14:43,240 --> 01:14:49,032
Em vez disso, o amor eterno é algo
transitório, como o resto do mundo.
609
01:14:49,120 --> 01:14:50,436
Assim.
610
01:14:51,040 --> 01:14:56,035
Você disse que me amava tanto,
que você poderia morrer por mim.
611
01:14:56,080 --> 01:14:59,039
Mas não existe esse tipo de amor.
612
01:14:59,080 --> 01:15:03,140
Não existe tal coisa,
o chamado "amor eterno".
613
01:15:05,160 --> 01:15:09,234
Eu sei o que tenho que fazer para convencê-lo.
614
01:15:09,240 --> 01:15:13,996
- O que?
- Me matar por sua causa.
615
01:15:18,040 --> 01:15:20,357
Sim, é assim que as coisas são.
616
01:15:49,120 --> 01:15:51,077
Nada é mais bonito que flores.
617
01:15:51,160 --> 01:15:55,996
Se tudo na vida fosse
livre para ser como as flores,...
618
01:15:56,040 --> 01:15:58,836
... então o mundo inteiro seria
torne-se um grande jardim do paraíso.
619
01:15:59,080 --> 01:16:01,231
Você quer algumas rosas?
620
01:16:03,080 --> 01:16:06,039
Prefiro ter uma bicicleta.
621
01:16:06,080 --> 01:16:08,231
E se eu te der apenas algumas rosas?
622
01:16:09,000 --> 01:16:12,232
Isso não importa,
então tio Vittorio compraria para mim.
623
01:16:16,040 --> 01:16:18,111
Diretor!
624
01:16:18,160 --> 01:16:22,074
Com licença, mas esta carta
foi entregue a você no portão.
625
01:16:22,120 --> 01:16:24,191
Obrigado.
626
01:16:33,737 --> 01:16:38,704
"Querido Marco, você estava certo.
Agora eu sei o que tenho que fazer. Ana."
627
01:16:39,495 --> 01:16:41,555
Agora sei o que preciso fazer.
628
01:16:49,399 --> 01:16:52,055
Eu sei o que preciso fazer para convencê-lo.
629
01:16:53,120 --> 01:16:56,033
Me matar por sua causa.
630
01:16:58,160 --> 01:17:02,018
Se você me disser para fazer isso, eu farei.
631
01:18:26,100 --> 01:18:27,468
Ana?
632
01:18:28,237 --> 01:18:30,729
Quieto. A mãe de Anna está aqui,
mas ela não tem ideia do que está acontecendo.
633
01:18:31,048 --> 01:18:32,640
- O que está acontecendo?
- Ela saiu esta manhã.
634
01:18:32,800 --> 01:18:35,226
Ela foi embora? Quem, Ana?
635
01:18:35,240 --> 01:18:39,120
- Sim, Ana.
- Por que ela foi embora? Para onde ela está indo?
636
01:18:39,160 --> 01:18:43,074
- Ela teve que ir para Veneza.
- Veneza?
637
01:18:43,080 --> 01:18:45,993
Por que ela foi lá?
638
01:18:49,040 --> 01:18:51,119
- Você tem o endereço dela?
- Não.
639
01:18:51,119 --> 01:18:55,875
- Você está mentindo!
- Estou dizendo a verdade. Eu não tenho o endereço.
640
01:18:58,080 --> 01:19:01,198
- Você a viu sair?
- Sim.
641
01:19:01,240 --> 01:19:08,158
E como ela parecia para você?
Ela era normal? Ela estava pensando claramente?
642
01:19:08,160 --> 01:19:12,200
Sim, ela era completamente normal.
Então o que está acontecendo?
643
01:19:19,240 --> 01:19:22,039
Ouça...
644
01:19:27,200 --> 01:19:32,116
- Não sei se você já sabia disso.
- O que?
645
01:19:32,160 --> 01:19:36,234
Anna... está grávida.
646
01:19:40,200 --> 01:19:43,113
Você gostaria de ter um filho, Marco?
647
01:19:43,160 --> 01:19:45,152
Uma criança.
648
01:19:45,160 --> 01:19:49,040
Meu filho... nosso filho.
649
01:19:52,080 --> 01:19:54,242
Mas não o casamento,
casamento nunca é um jogo.
650
01:20:06,240 --> 01:20:09,039
- Encha e verifique o óleo.
- Vá em frente, preencha.
651
01:20:09,160 --> 01:20:13,074
- A que distância fica Veneza?
- 110 quilômetros.
652
01:21:50,080 --> 01:21:53,039
Eu te amo.
653
01:21:53,080 --> 01:21:57,996
Pense só, meu amor... meu filho, nosso filho.
654
01:23:24,240 --> 01:23:27,153
Você sabe quando os escritórios abrem?
655
01:23:27,200 --> 01:23:30,238
Não demorará muito, em meia hora.
656
01:23:39,200 --> 01:23:44,150
Tudo bem, vá em frente.
Sim, sim, isso é bom.
657
01:23:44,840 --> 01:23:46,290
Isso é tudo.
658
01:23:46,515 --> 01:23:48,070
A senhora está no Hotel Astoria.
659
01:23:48,160 --> 01:23:52,074
O hotel não é apenas um par de
a poucos passos daqui, na Via Fiubera.
660
01:23:52,160 --> 01:23:58,031
- Ela está no hotel agora?
- Sim, ela voltou há meia hora.
661
01:24:02,120 --> 01:24:03,564
Ouça...
662
01:24:03,815 --> 01:24:06,442
Você é um parente?
663
01:24:06,831 --> 01:24:12,478
- Não, por quê?
-É assim, a mocinha não está sozinha.
664
01:24:14,120 --> 01:24:17,158
Quer saber o nome do cavalheiro?
665
01:24:19,080 --> 01:24:21,072
Não.
666
01:24:57,120 --> 01:25:00,158
Estarei de volta esta tarde.
667
01:25:02,120 --> 01:25:04,077
Ciao.
668
01:26:31,900 --> 01:26:35,052
Marco? O que você está fazendo aqui em Veneza?
Não parece possível!
669
01:26:35,200 --> 01:26:39,035
Estou aqui para ajudá-lo.
Você queria vir para Veneza comigo.
670
01:26:39,080 --> 01:26:40,150
E aqui estamos.
671
01:26:41,040 --> 01:26:45,080
- Você está feliz em me ver?
- Como você pode perguntar?
672
01:26:47,040 --> 01:26:51,080
Eu ainda não consigo acreditar. Como você me encontrou?
673
01:26:59,200 --> 01:27:01,999
- Como você me encontrou?
- Não foi difícil.
674
01:27:02,040 --> 01:27:08,150
Via Fiubera, Hotel Astoria, um quarto duplo
quarto, mas não me lembro do número.
675
01:27:08,200 --> 01:27:12,160
- Esqueci, talvez seja melhor.
- Você não acha isso...
676
01:27:12,200 --> 01:27:17,229
Pensar é extenuante, prejudicial à saúde e
vulgar, especialmente se você ama alguém.
677
01:27:18,040 --> 01:27:21,033
Você acha que estamos transando?
678
01:27:21,080 --> 01:27:27,031
- Bem, você está transando com ele?
- Não.
679
01:27:27,080 --> 01:27:32,030
Mas que diferença isso faria?
Eu sei que você nunca fica com ciúmes.
680
01:27:32,040 --> 01:27:36,000
Você é quem disse isso
trepar só por trepar não tinha sentido.
681
01:27:36,040 --> 01:27:40,159
Isso é verdade sobre sexo, mas o esconde-esconde
e todos os segredos são uma questão diferente.
682
01:27:40,200 --> 01:27:43,034
O que você está sugerindo?
Como você pode pensar que sou assim?
683
01:27:43,040 --> 01:27:49,116
Você tem razão. Mas eu não estou aqui
sobre isso. Isso não é nada para mim.
684
01:27:49,160 --> 01:27:53,040
Então por que você veio?
685
01:27:54,120 --> 01:27:58,194
Paola me contou que você está grávida.
É por isso que estou aqui.
686
01:28:01,040 --> 01:28:03,157
É verdade?
687
01:28:05,040 --> 01:28:07,111
É meu?
688
01:28:08,080 --> 01:28:13,109
- Como você pode duvidar disso?
- Perguntei se é meu filho.
689
01:28:13,160 --> 01:28:16,039
Você acha que meu filho
poderia ter outro pai?
690
01:28:16,120 --> 01:28:19,113
Nunca seria seu filho, apenas nosso,
e se você não quiser, então é meu!
691
01:28:19,160 --> 01:28:24,030
Concordo, é nosso.
Isso é o que eu queria saber.
692
01:28:24,080 --> 01:28:28,074
Você pode ficar tranquilo,
Eu cuidei de tudo sem você.
693
01:28:28,120 --> 01:28:31,158
O que você quer dizer?
O que é que você fez?
694
01:28:31,160 --> 01:28:35,200
Antonio tem um parente aqui em
Veneza que é ginecologista.
695
01:28:35,240 --> 01:28:39,029
É por isso que estou aqui.
Você entende tudo agora?
696
01:28:39,080 --> 01:28:41,117
Você não quer mais?
697
01:28:41,160 --> 01:28:44,153
Foi levado esta manhã.
698
01:28:45,240 --> 01:28:50,031
O médico foi especialmente bom,
foi indolor e rápido.
699
01:28:51,040 --> 01:28:53,636
Não senti nada fisicamente,
mas ainda assim era horrível.
700
01:28:53,740 --> 01:28:54,966
Acabou?
701
01:28:59,600 --> 01:29:01,624
Foi isso que eu disse.
702
01:29:10,880 --> 01:29:12,472
Marco...
703
01:29:15,160 --> 01:29:16,973
Marco?
704
01:29:20,200 --> 01:29:22,079
Marco...
705
01:29:32,160 --> 01:29:34,197
E agora?
706
01:29:36,200 --> 01:29:38,237
O que vamos fazer agora?
707
01:29:40,240 --> 01:29:43,039
Bem, o que você quiser.
708
01:29:43,080 --> 01:29:48,109
Vamos ao Lido almoçar.
Nunca estive lá, seria tão bom.
709
01:29:48,160 --> 01:29:51,153
Ah, Marco, que tal?
710
01:29:53,200 --> 01:29:56,113
- Para o Lido?
- Sim.
711
01:29:59,040 --> 01:30:04,069
Como você pode simplesmente destruir meu filho
e depois ir ao Lido comer?
712
01:30:04,120 --> 01:30:08,000
- Você já me disse muitas vezes que não queria isso.
- Muito engraçado.
713
01:30:08,040 --> 01:30:10,236
Vá comer no Lido...
714
01:30:11,080 --> 01:30:15,040
Eu só fiz isso por sua causa,
e eu fiz isso sem você.
715
01:30:15,080 --> 01:30:19,154
Mas você nunca me disse isso
você estava esperando um filho.
716
01:30:19,200 --> 01:30:22,079
Conversamos sobre isso mais de 100 vezes.
717
01:30:22,080 --> 01:30:24,197
Você me disse para aceitar seu raciocínio, Marco!
718
01:30:24,240 --> 01:30:29,235
As crianças nunca deveriam ser
nascido do egoísmo pessoal.
719
01:30:30,040 --> 01:30:32,191
E você me convenceu.
Você estava completamente certo.
720
01:30:32,200 --> 01:30:36,035
Mas isso era apenas teoria.
721
01:30:36,120 --> 01:30:41,036
Você pensa em algo como uma teoria e
então quer uma realidade completamente diferente?
722
01:30:41,080 --> 01:30:45,233
Claro, isso é natural.
A realidade está em constante mudança.
723
01:30:45,240 --> 01:30:49,200
Tendo dúvidas...
desde que lhe convier!
724
01:30:53,080 --> 01:30:58,109
- Eu queria, isso me serviria.
- Tudo bem, finalmente algo combina com você.
725
01:30:58,120 --> 01:31:03,149
E se algo não combinasse comigo desta vez?
Então devo estar errado.
726
01:31:03,200 --> 01:31:06,193
E por quê? Por quê?
727
01:31:06,240 --> 01:31:09,153
É porque sou mulher
e você é um homem.
728
01:31:09,200 --> 01:31:12,113
Então você acha que é mulher?
729
01:31:15,040 --> 01:31:20,035
Sim, é assim que eu vejo.
A partir de hoje sou uma mulher.
730
01:31:20,040 --> 01:31:23,158
E porque eu sou,
Estou de alguma forma em dívida com você?
731
01:31:23,200 --> 01:31:26,113
Acho que não gosto muito de você, Marco.
732
01:31:27,240 --> 01:31:30,074
Não posso mudar as coisas agora.
733
01:31:30,080 --> 01:31:35,075
- Então é melhor nos separarmos.
- Concordo, Ana. Isso é melhor.
734
01:31:36,240 --> 01:31:40,200
- Se é isso que você pensa.
- Sim, Marco.
735
01:31:42,040 --> 01:31:44,032
Não.
736
01:32:54,080 --> 01:32:56,197
- Venha comigo.
- Não.
737
01:32:57,240 --> 01:32:59,232
Eu disse para você vir comigo.
738
01:33:00,040 --> 01:33:04,218
Você é um idiota? Eu disse, não.
Deixe-me ir, você está me machucando! Você entende?
739
01:33:05,566 --> 01:33:06,859
Ana!
740
01:33:09,240 --> 01:33:13,234
- Onde você está indo?
- Vou ao Lido.
741
01:33:14,040 --> 01:33:17,112
- Isso também é estúpido?
- Por favor, não podemos conversar sobre isso com calma?
742
01:33:17,120 --> 01:33:21,080
- Nunca estive tão calmo....
- Pare com isso!
743
01:33:23,568 --> 01:33:24,972
Ana...
744
01:33:27,160 --> 01:33:28,236
Eu te amo.
745
01:33:28,336 --> 01:33:34,035
- Oh, amor, aquela música antiga.
- Sim, mas agora quero dizer de forma diferente.
746
01:33:34,080 --> 01:33:38,996
Estou me divorciando, isso significa que estarei livre.
747
01:33:39,040 --> 01:33:44,195
- Se você quiser, podemos nos casar.
- E fazer bebezinhos? Não, obrigado.
748
01:33:44,240 --> 01:33:48,029
- O que você quer então?
- Agora quero ir ao Lido.
749
01:33:48,080 --> 01:33:52,199
No que diz respeito ao futuro,
Eu não sei ainda. Beba, coma e persiga homens.
750
01:33:53,000 --> 01:33:56,072
Não fale tão alto.
Você está agindo como uma criança.
751
01:33:56,120 --> 01:33:58,157
Você é quem está agindo como uma criança!
752
01:33:58,160 --> 01:34:01,124
E você acha que sou seu pote de biscoitos particular!
753
01:34:16,080 --> 01:34:21,200
Com licença, mas você está sozinho?
Eu me encontro livre.
754
01:34:22,200 --> 01:34:26,194
Você parece uma semana de tempo chuvoso.
Por que tão sério?
755
01:34:35,701 --> 01:34:38,199
Posso te levar para jantar?
756
01:34:39,000 --> 01:34:42,994
Não seja teimoso. Eu preciso tanto de você.
757
01:34:43,040 --> 01:34:49,071
Eu sei que você quer, Marco.
Mas estou cansado de obedecer à vontade de um homem.
758
01:34:49,120 --> 01:34:54,070
Deste dia em diante
Pretendo seguir minha própria vontade.
759
01:34:54,120 --> 01:34:59,070
- Quer dizer que você não fará mais nada por mim?
- Não.
760
01:34:59,160 --> 01:35:03,154
Você não me ama o suficiente para morrer?
761
01:35:04,160 --> 01:35:09,155
Não. E se eu ainda acreditasse
nisso, eu não morreria por você.
762
01:35:09,200 --> 01:35:14,229
Eu sabia.
Sim, agora reconheço o amor novamente.
763
01:35:14,240 --> 01:35:21,033
O gosto amargo, o desejo de assassinato,
a vulgaridade e todas as mentiras.
764
01:35:21,080 --> 01:35:23,197
Tem que destruir tudo?
765
01:35:23,240 --> 01:35:25,197
Você não consegue entender como as coisas são?
766
01:35:26,000 --> 01:35:29,198
Experimente.
Tente me entender.
767
01:35:30,000 --> 01:35:33,152
Você me ama o suficiente para me odiar, certo?
768
01:35:34,240 --> 01:35:38,200
Sim. Sim, eu te odeio.
769
01:35:39,000 --> 01:35:40,992
Te odeio! EU...
770
01:35:43,240 --> 01:35:46,074
... te odeio.
771
01:35:48,200 --> 01:35:52,080
Se você soubesse o quanto eu te odeio também.
772
01:35:52,120 --> 01:35:56,034
O quanto me sinto um inimigo,
como eu gostaria de apagar sua imagem.
773
01:35:58,000 --> 01:36:02,153
O quanto eu quero me libertar
deste desejo desesperado por você.
774
01:36:05,200 --> 01:36:07,192
Por que?
775
01:36:07,240 --> 01:36:09,152
Por que?
776
01:36:11,120 --> 01:36:13,989
- Por que?
- Não sei.
777
01:36:18,040 --> 01:36:19,877
Não sei.
778
01:36:47,200 --> 01:36:50,989
Para o Lido!
779
01:36:52,040 --> 01:36:55,192
Partida para o Lido!
780
01:37:12,080 --> 01:37:15,152
Nós, homens, estamos desesperados
exército quando formos derrotados, ...
781
01:37:15,200 --> 01:37:19,194
... e nós, os derrotados, estamos cheios
com ressentimento e violência latente.
782
01:37:20,080 --> 01:37:23,073
Não estamos prontos para a paz.
Talvez um dia estaremos.
783
01:37:23,160 --> 01:37:26,073
Ou podem ser nossos filhos
ou até mesmo nossos netos.
784
01:37:26,160 --> 01:37:31,189
Mas não antes de vocês, mulheres,
conheça o gosto amargo da sua vitória.